New uses for old words

Our limited capacity to invent or imagine or absorb new words often leads us to describe newly emergent circumstances with borrowed words and phrases. Spam is a good example of this (first adopted for trashy emails because someone remembered the Monty Python skit about the real product , appearing in an irritating manner every few seconds and at every juncture).

Listening to NPR’s descriptions of problems with the Mars Rover yesterday gave me a few helpful terms to throw around when my computer isn’t cooperating. For instance, the Rover was described as hiccupping data – taking it in, spitting it out over and over again. Faced with a new kind of computer puzzler and inspired by this very apt description, I wrote a message to tech support about a weblog visitor whose Hungarian domain was hiccupping uncontrollably in and out this site. And today I heard, again on NPR, that the Rover was behaving like a stubborn adolescent. There have been many moments when I have wanted to send smart and sassy Eudora or temperamental Internet Explorer to their room and take away the car keys for the evening. You tell them to do something and they shut down on you and sulk.

Maybe these descriptors will catch on.