In planning my May trip to Poland, I have been jumping around my preferred Polish sites, checking up on what people are gossiping about these days. One of my favorites is the news daily, Gazeta Wyborcza. There is a “forum” on the front page where a question is raised by a reader and others weigh in with brief answers and opinions.
Today’s forum really made me smile because I imagined how differently the thread may have proceeded had the same question appeared in a Madison paper. Let me do a translation. [Background info: in Poland, March 8th has always been celebrated as “Women’s Day,” with flowers and special recognition being given to…women. But as so many of customs and holidays have been revamped under western (aka American) influence, questions are starting to crop up as to whether the time has come to put this holiday to rest.] Here, then, is today’s little discussion (I’ve omitted some repetitive comments to save space):
Q: Each year in my mind a dilemma arises: should I give flowers or not? Will she get miffed at me? At times it’s best to forget that it’s THAT day again and at other times, dear God, you better not forget! Will someone finally settle this one?
A1: I can’t think of a single instance where a woman receiving flowers would have gotten miffed!
A2: And not only on March 8th :-)
A3: Oh, I know of some! :-))))
A4: In my opinion, give, give and give more flowers! I think that most women like getting flowers…Anyway, our culture demands that we behave well and treat this as a special day. What would we do without the beautiful gender?
A5: I’m not giving. Why? Because my sister and my women friends have already reminded me that March 8th is coming up and that’s why they’ll get nothing… I’m not going to give anything because it is expected of me. I’ll give a flower or a whole bouquet on one day, maybe everyday, but it has to be my decision.
A6: So I gather that presents and birthday wishes and holiday greetings you give out also when you feel like it, not when the calendar demands it. You should be congratulated on your good manners and self-satisfaction.
A7: What would we do without the beautiful gender? Live normally at last!
A8: Why don’t you instead give her chocolates …or a kiss…
A9: So stupid to even ponder this…Doesn’t a woman in today’s world deserve just a smidgen of gratitude? She’s supposed to only slave away at work, in the home? Unfortunately, I have never received a flower without any occasion and neither has any woman that I know of…
A10: You deserve not only a smidgen but whole lot of our gratitude. We’re just jealous. See – the men are on your side, even on the Internet!
A11: Let’s please not make an issue of this! March 8th has always been Women’s Day and we have always received flowers and presents! And it was nice! We can’t count on getting anything on other days. We go to work, we leave work, we get groceries, we cook dinner… I await March 8th!
A12: My husband doesn’t observe Women’s Day. But my work colleagues do and I get flowers from them…I take from this that I am more of a woman to strange men than to my husband. A wife is an institution – someone to do the laundry, to take care of HIS sick mother. From such small things [no flowers] begins the end of love as one as felt it on the wedding day.
A13, 14, 15, etc: (from the vast majority:) Give the flowers! We love them! Yes, please continue to give flowers, on this day, on other days! Long live March 8th!
* A.E.Housman
2 hours ago
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.